La Cité de Dieu, livres I à X, traduction de Raoul de Presles dédiée au roi Charles V , Saint Augustin , Vers 1376-1380 ,

Rés. Ms. 162

  • Titre : La Cité de Dieu, livres I à X, traduction de Raoul de Presles dédiée au roi Charles V
  • Date :

    Vers 1376-1380

  • Langue : français ; notes marginales en latin et en catalan
  • Description :

    Importance matérielle : • Foliotation continue du XIXe siècle de 285 feuillets. • Foliotation médiévale de CCCIIII fol. (commençant à IIII au fol. 3 ; lac. des fol. XXVIII, LV, LXXV, LXXXI, CII, CIII, CL, CLI, CLVI, CLXXIIII, CLV, CLXXXI, CXCII, CCXXIX, CCLXV, CCLXXVI).

    Dimensions : Dimensions du livre : 515 x 360 x 110 mm Dimension des feuillets : 486 × 233 mm

    Forme du contenu : Manuscrit
  • Contient :

    Incipit : « O vous, tres excellent prince Charles le Quint... »

    Notes marginales :  Mention de tous les auteurs cités et des ajouts du "translateur" dans des phylactères ajoutés dans les marges dès la copie. Présence de notes marginales de la fin du XIV e s. ou du début du XV e s. en langue catalane, peut-être par un membre de l'entourage d'Yolande d'Aragon, duchesse d'Anjou (découverte d'Albert Tomàs Monsó, Universitat Autònoma de Barcelona, dans le cadre de ses travaux de doctorat, 2020).
  • Note sur la description :

    Feuillets dégradés (constat d'état du 15 déc. 2011) :

    • Fol. 1 : déchiré dans toute sa partie sup. sur une hauteur variant de 115 à 175 mm. Un lion peint découpé en bas de la colonne gauche. 1er incipit subsistant : « O vous, tres excellent prince Charles le Quint... »
    • Fol. 2v : 4 décors marginaux découpés. 1 miniature historiée et 1 lettrines découpées (160x105 mm).
    • Fol. 3v : 3 décors marginaux découpés. 1 miniature historiée et 1 lettrines découpées (144x105 mm).
    • Fol. 12v : annotation marginale tronquée (idem sur plusieurs autres fol.).
    • Fol. 26-27 : arrachement de l'ancien fol. XXVIII ne subsistant que par deux fragments de talon reliés déchirés (un de 160x28 mm en milieu de page peint et frotté au verso, un triangle de 90x97 mm en bas avec une feuille de vigne peinte au verso).
    • Fol. 40, 41 : déchirures obliques d'environ 100 mm depuis le fond de cahier.
    • Fol. 48v-49 : pas de rupture de la foliotation médiévale, mais deux talons de fol. découpés portant des traces de référence de citations.
    • Fol. 52v-53 : arrachement de l'ancien fol. LV ne subsistant que par un talon de 10 mm de largeur max.
    • Fol. 53, 54 : coupés en bas le long du fond de cahiers.
    • Fol. 56 : coupé en bas sur 220 mm le long du fond de cahier et déchirure oblique de 120 mm partant de la découpe. Foliotation médiévale passant de LVIII à LXI sans trace d'arrachement des deux fol.
    • Fol. 61v : 2 décors marginaux découpés. 1 miniature historiée découpée (105x105 mm).
    • Fol. 65, 66 : découpe de parchemin dans la marge inférieure (295x105 mm).
    • Fol. 69v-70 : arrachement de l'ancien fol. LXXV ne subsistant que par un étroit talon portant des traces de décor filigrané au recto.
    • Fol. 70 : coupure en bas le long du fond de cahier.
    • Fol. 74 : déchiré en bas le long du fond de cahier à 27 mm du bas de feuillet.
    • Fol. 74v-75 : arrachement de l'ancien fol. LXXXI ne subsistant que par un étroit talon portant des traces de décor filigrané au recto.
    • Fol. 75 : coupure en bas le long du fond de cahier, fragilisé sur toute la longueur.
    • Fol. 94v-95 : arrachement des anciens fol. CII et CIII, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 103-108 : inversion de feuillets au sein du cahier : ordre de lecture rétabli par des indications marginales en bas à droite sur chaque verso des fol. 103-107 et par des symboles en haut à gauche de chaque recto des fol. 104-108.
    • Fol. 114 : 4 décors marginaux découpés. 1 miniature historiée et 1 lettrines découpées (145x105 mm).
    • Fol. 121, 122, 127, 128 : intégralité de la marge inférieure découpée (332x105 mm).
    • Fol. 140v-141 : arrachement de l'ancien bifeuillet CL-CLI en milieu de cahier, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 144v-145 : arrachement de l'ancien fol. CLVI, début du livre V, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 161v-162 : arrachement de l'ancien bifeuillet CLXXIIII-CLV en milieu de cahier, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 166v-167 : arrachement de l'ancien fol. CLXXXI en début de cahier, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 176v-177 : arrachement de l'ancien fol. CXCII, début du livre VI, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 177-179 : fragilisés par la découpe d'une miniature sur l'ancien CXCII : découpes partielles au milieu de la colonne de gauche du recto
    • Fol. 182 : arrachement par déchirure de l'angle inf. gauche du fol. (30x46 mm).
    • Fol. 183 : intégralité de la marge inférieure découpée (332x108 mm).
    • Fol. 193 : bifeuillet fragilisé en haut du fond de cahier (105 mm).
    • Fol. 193v : feuillet complet avec sa miniature historiée en très bel état : fonds réticulé d'or à peine frotté au milieu, bordure inf. bleue avec un léger éclat comme sur les clichés de décor de l'IRHT (1990-1991).
    • Fol. 194v : feuillet complet avec son décor d'encadrement.
    • Fol. 205 : petit défaut de parchemin au deux-tiers de la col. de g.
    • Fol. 212v-213 : arrachement de l'ancien fol. CCXXIX en début de cahier, sans trace d'aucun talon.
    • Fol. 217 : découpe de parchemin dans la marge inférieure (273x100 mm).
    • Fol. 220 : feuillet complet avec sa miniature historiée frotté et taché sur le quart sup. gauche comme sur les clichés de décor de l'IRHT (1990-1991).
    • Fol. 220v : feuillet complet avec son décor d'encadrement.
    • Fol. 228 : intégralité de la marge inférieure découpée (332x95 mm) et découpe de parchemin dans la marge ext. (126x62 mm).
    • Fol. 231 : découpe de toute la marge inf. et de la marge latérale ext.
    • Fol. 247v-248 : arrachement de l'ancien fol. CCLXV, début du livre IX et en début de cahier.
    • Fol. 257v-258 : arrachement de l'ancien fol. CCLXXVI en fin de cahier.
    • Fol. 261v-262 : nombreuses taches dans la marge sup..
    • Fol. 262 : 1 miniature historiée découpée (113x105 mm) ; trou de parchemin 11 ligne au-dessus de la découpe.
    • Fol. 285 : lourdement taché au recto et verso. Manque la fin du livre X.
  • Note bibliographique :

    Ancienne cote (catalogue Lemarchand, 1863) : Ms. 154
  • Particularités d'exemplaire :

    Reliure  : Demi-reliure du XIX e s. Dos de basane à cinq nerfs, filets et décors dorés à la roulette entre les nerfs et décor de fleurons estampés à froid entre les décors à la roulette. Plats recouverts de papier raciné 1830-1850. Chasses extérieures et de queue très émoussées. Mors sup. fendu sur toute la longueur renforcée par une toile en bon état

    Matériaux : Parchemin. 

    Enluminures : Manuscrit autrefois luxueux, aujourd'hui très mutilé. Le premier feuillet, mutilé, avait un encadrement tricolore, et au bas deux lions en grisaille, dont l'un subsiste ; la plupart des miniatures ont disparu, sauf deux aux folios 193 et 220 ; ce sont des grisailles rappelant celles des manuscrits de Charles V.

    Codicologie : Réclames aux fol. 23v, 34v, 46v, 67v, 77v, 89v, 99v, 111v, 123v, 135v, 156v, 166v, 188v, 212v, 223v, 235v, 247v, 269v, 281v. Le texte des folios 103v à 107v ont été copiés dans un profond désordre. Constaté dès le XIV e siècle, ce désordre a été pallié en ajoutant au bas de chaque verso des fol. 103-107 des consignes en latin pour indiquer quel est le feuillet suivant à lire, avec un système de renvoi figuratif (étoile, croix, échelle, etc.) du verso lu au recto suivant à lire.

     
  • Provenance/ Historique :

    Provenance : « Ce ms. dont les marques de possession ont été enlevées (blasons découpés aux f. 1-3, 127-128, pass.), a été identifié comme le premier tome d'un exemplaire réalisé pour le duc Jean de Berry, mort en 1416 ; le second tome, qui est intact et porte en différents endroits les armes du prince, est aujourd'hui conservé à Cambridge (Mass.), Harvard University, Houghton Library, Philip Hofer Coll., Ms. Typ. 201 H. Cet exemplaire sort du même atelier parisien que l'original réalisé pour le roi Charles V et date apparemment de la même période (cf. CMD) » (O. Lépinay, base Initiale, IRHT). -- Probable transfert dans les collections des ducs d'Anjou d'après l'ajout de notes marginales de la fin du XIVe s. ou du début du XVe s. en langue catalane, peut-être par un membre de l'entourage d'Yolande d'Aragon, duchesse d'Anjou (découverte d'Albert Tomàs Monsó
  • Informations complémentaires :

    Consulter la numérisation de ce manuscrit réalisée dans le cadre d' Europeana Regia en 2012 sur le site Gallica . Consulter la notice, la bibliographie et des clichés de détails d'enluminure sur la base Initiale de l'IRHT.
  • Informations complémentaires :

    Ce volume est peut-être le n o  297 de l'inventaire de la librairie du Louvre, édition de M. Delisle ( Le cabinet des manuscrits , t. III, 130). 
  • Statut :

    Exclu du prêt. Consultation sur place. À défaut de numérisation, consultation, sauf autorisation explicite, à partir des Microfilms MI 1A 243 et MI 1A 328.
  • Cote :

    Rés. Ms. 162
  • Mots-clés